grebao

Monday, June 21, 2004

The Sustainable Development of Open and Distance Learning

Introduction

It is a pleasure to be with you and to see so many good friends and former colleagues at this Institute. I offer special greetings to Dr Hilary Perraton, whose involvement with COL predates even mine, and who is the series editor for the book on which you are labouring. In the last forty years Hilary has produced a huge corpus of some of the most useful writing on distance education and we are privileged to have him with us.

I have given my remarks the title The Sustainable Development of Open and Distance Learning for Sustainable Development. It sounds like a misprint, the product of a mistake with the copy and paste facility on my word-processor. But I mean it. The first use of the term ‘sustainable development’ will not surprise you because the focus of this Institute is strategies for sustainable open and distance learning.

But I have added ‘sustainable development’ again at the end because the purpose of open and distance learning, at least for COL, is to facilitate sustainable development.

Education for Development

During my three-and-a-bit years at UNESCO we were given the responsibility for leading the preparations for the United Nations Decade for Education for Sustainable Development, which begins next year in 2005. I understand the concept of education for sustainable development as an attempt to blend the drive for environmental education, which was given new momentum at the Biodiversity Summit in Rio de Janeiro in 1992, with the campaign for Education for All that was re-energised at the Dakar World Forum in 2000. When asked to express it simply I say that education for sustainable development is about education for development – but for development that must be sustainable.

I stress this point because, now that open and distance learning has become respectable and valued, we who earn our living by promoting it can easily tend to think of it as an end in itself. In a civilised society, of course, education is an end in itself and I subscribe fully to that. But education is also, for much of the world’s population, the route to development.

Development, according to Amartya Sen, is the enhancement of freedom. The measure of development is the extent to which people enjoy greater freedom on more dimensions. Moreover, freedom is also the means of development, for the most powerful force in the development of families, communities, societies and nations, is the free agency of free people. I do not need to argue to this audience that education is central to development, but identifying freedom as both the measure and the means of development makes the point even clearer.

The Iron Triangle

Open and distance learning is important because it allows education to break out of the iron triangle that has constrained its impact throughout history. I mean the iron triangle made up of the vectors of access, quality and cost. My point is that education has been assumed, explicitly by most educators, and implicitly by the general public, to be a zero-sum game between these variables. On this assumption, increasing access to education will lower quality and raise overall cost. Similarly, raising quality will increase costs and therefore reduce access. The iron triangle has created in the public mind an insidious link between quality and exclusivity in education.

The Revolution of Open and Distance Learning

I consider that the great achievement of distance education has been to break this insidious link. There is now solid evidence that appropriate use of open and distance learning allows you to increase access, improve quality and cut cost – all at the same time. This is an educational revolution with the potential dramatically to accelerate the development that will enhance the freedoms of the mass of humankind.

For this reason the theme of this institute is of vital importance. Because it has such potential for good, distance education is not just any innovation that can be pursued in a haphazard manner and abandoned when the going gets tough. Because open and distance learning can engage very large numbers of people it cannot be considered as an educational experiment. We do not experiment on live human beings.

Put the other way round, it is very important that we design our institutions, programmes and projects in open and distance learning to be sustainable. We owe this to the people who entrust their education and training to this approach. We should also remember that, despite its success, the reputation of distance education is not yet so high in the public mind that it can withstand too many stories of institutional failure.

Factors in success and sustainability

For the remainder of this talk I shall reflect on my own experience of being a student, an educational technologist, a manager and a leader in distance education systems. I debated whether to structure this experience by going through the institutions with which I have been associated and drawing lessons from each of them, or by taking the themes that you have identified and clothing them with the flesh of experience. I shall do a bit of both. Since most of my direct experience of open and distance learning has been in higher education I shall focus on that level but I believe that my conclusions extend to other levels of education and training as well.

Note also that I shall inevitably recall more failures and weaknesses than successes and strengths – so keep in mind my earlier comment that open and distance learning is a successful revolution with world-changing implications. However, it has been well said that experience is what you get when you didn’t get what you wanted to get. We learn more from our mistakes than our successes.

What are the ingredients of sustainability in open and distance learning? I shall identify six and illustrate them from experience.

Clarity of Purpose and Intention

First, I stress clarity of purpose and intention. A good example is the UK Open University. Walter Perry, the founding Vice-Chancellor, was clear about two things. He intended to operate at scale and to create an institution of high academic quality. He therefore ignored the civil servants who told him to do a concept-testing pilot project with a few hundred students and admitted a first cohort of 25,000 students instead. He also hired first-rate young academics with research interests even though the political party in opposition was advising enquirers not to go and work for this oddball institution since they planned to abolish it.

To be clear about purposes and intentions sounds very obvious, but there are plenty of recent examples of failure to do this in a rational way. Most of those who launched into e-learning during the dot-com frenzy of 1999-2000 thought that they were going to capture a mass market of learners as the UKOU had done. They failed to do so because they had not thought sufficiently about the demand for the service in the environments that they were working in. They had also failed to note the obvious point that using mass media tends to bring you mass audiences whereas using individualised media tend to bring you individuals.

How long these lessons took to sink in depended mainly on the degree of involvement of governments. Projects with ministerial backing, like the UK E-Universities project that was axed only a few months back, took longer to adjust to reality than those launched by institutions or by the private sector, which did the sums about supply and demand much more quickly.

Economic structure

That leads to my second ingredient of sustainability: economic viability. Walter Perry went for scale at the UKOU because he understood intuitively that he could not afford to produce courses of the quality he wanted unless he amortised the cost of producing them over large numbers of students. Many of the open and distance learning systems around the world that have achieved high reputations for quality, like the UKOU, IGNOU and the Sukhothai Thammathirat Open University operate at scale. Furthermore, their growth to scale had the effect of making them progressively less dependent on government financing, since even low fees generate plenty of revenue when hundreds of thousands of students are paying them.

I particularly admire the smaller open universities, such as Athabasca University and the Open University of Hong Kong, that have achieved economic viability and low dependence on public funds with enrolments of less than 30,000. They have had to pay particular attention to the size of their curriculum and the costs of course production.

A good example of a programme that foundered on the question of economic structure was the United States Open University (USOU) launched by the UKOU in 1998 and closed in 2002, even though it already achieved national accreditation and was on the verge of achieving regional accreditation. The story of the USOU teaches us several lessons about sustainability. However, the main reason the UKOU closed USOU was that the breakeven point, when the expenditure by the UKOU on the programme would be matched by the revenues generated in the USA, was too distant in time for a public institution to accept. It is an interesting question whether USOU would have succeeded had it been in the private sector.

The UKOU hoped to launch USOU for around $25 million, which equalled what the University of Phoenix was then spending annually on marketing alone. If the owners of USOU had been able to make a larger upfront investment, notably in marketing, it is possible that the institution could have grown to breakeven much more quickly and would still be around today.

Institutional Structure

My third factor in sustainability is institutional structure. Experience has taught me that institutional autonomy is pretty crucial to long-term success. I judge, for example, that Quebec’s Télé-université has failed to achieve its potential because it is part of the Université du Québec system. In making many decisions the UQ system has had more regard for the comfort of the other campuses in the network than for the interests of the population that the Télé-université might serve.

Institutional structure is a particularly tricky issue for dual mode institutions. It is still, sadly, rather rare to find arrangements between the mother institution and its distance education arm that are fully satisfactory. In setting up its state open universities India clearly made the judgement that the correspondence branches of the existing universities could not deliver distance education on the scale and of the quality that the country wanted. Some of the state open universities are doing better than others and it seems that the Karnataka Open University, which is the correspondence branch of the University of Mysore rebadged, has had more difficulty achieving quality and impact than institutions like Yashwantrao Chavan Maharashtra Open University (YCMOU) that started with a clean slate.

On the other hand, alliances can be vital. Another interpretation of the failure of the UKOU’s USOU programme is that the UKOU ignored its own principle of working with partners when it went overseas, as it had done very successfully in Central Europe, Singapore, Hong Kong and Ethiopia.

In fact the UKOU did seek partners in the USA but succumbed to what I call the ‘Groucho Marx’ syndrome. Groucho Marx once remarked that he would not want to be a member of any club that would accept him. In the same way the UKOU felt rather superior to the institutions that were eager to partner with it, but then found that those US universities that it would have liked to partner with were rather too arrogant. So it decided to go it alone and create USOU as a distinct entity. Despite good leadership USOU could not raise its student numbers quickly enough to provide a convincing financial scenario for its paymaster, the UKOU.

Leadership

Leadership is my fourth ingredient of sustainability. It is striking how the best-known open universities all had outstanding leaders in their foundation years. I think of Walter Perry at the UKOU, Wichit Srisa An at STOU in Thailand and Ram Reddy at both the Andhra Pradesh OU and IGNOU. Good leadership is also crucial at a time of change. I admired the way that my predecessor at COL, Raj Dhanarajan, laid the groundwork for the Hong Kong Open Learning Institute so well that it achieved university status in record time in S-W Tam’s presidency.

Good leadership can also reinvigorate institutions that are languishing or underperforming. Here I think of how Dominique Abrioux took over at Athabasca University when it was under threat and has turned it into the university with the highest student ratings in Alberta. Similarly the Allama Iqbal OU in Pakistan is making great strides under the vice-chancellorship of Professor Hussein, and the Netaji Subhas OU in West Bengal is finally taking off with Professor Surabhi Banerjee at its head.

I realise that institutions cannot always find excellent leaders to order, but what they can do is to give their chief executives a reasonable time in office. Several potentially important distance teaching institutions have suffered because governments changed their leadership every two years – or sometimes even more frequently.

An Effective and Balanced Teaching and Learning System

My fifth ingredient of sustainable open and distance learning is an effective and balanced teaching and learning system. I did not list this earlier because even a brilliant teaching system will not carry the institution if its economics are unviable or its institutional structures ineffective. But conversely, long term sustainability, especially at high enrolments, depends on students enjoying their institution so that they come back again and again.

This is not the place to explore the components of an effective study system. Suffice it to say that you need a combination of interesting study materials, effective student support and good logistics. The challenge of sustainability is to ensure that each of these three components changes with the times. The UKOU, for instance, owes much to David Sewart for the way that he developed its logistics and student support systems to take advantage of new technologies and to respond to student demand for greater flexibility.

It is hardly novel to say that the study system needs to be student friendly, but remember that making it so may take an institution in difficult directions. I consider, for example, that the success of Athabasca University owes much to its continuous enrolment system, something that institutions used to working with paced cohorts may find difficult.

Intellectual excitement

Finally I suggest that students will enjoy their institution, and help to make it sustainable, if they find their studies intellectually or practically exciting. Education is the key to the enhancing the freedoms that are the measure and means of development. Liberating the human spirit is vital because it generates the confidence necessary to achieve the other freedoms.

During my 11 years as Vice-Chancellor of the UKOU I officiated at some 150 degree ceremonies and spoke individually to 50,000 graduating students. Time and again they told me how study had changed their lives by giving them confidence. Time and again they looked back with affection on a particular course that had changed their thinking. Indeed over the 11 years almost all courses that the University offered were mentioned with nostalgia by someone.

Conclusion

There are some simple thoughts on the vital topic of sustainability. Simplicity is an important element of sustainability, which depends on people understanding the context in which they are working. Exploring lots of options is fine, but in the end you must make explicit choices in order to have clarity about ends and means.

Defining open and distance learning

In recent years the definition and application of open and distance learning have been evolving in parallel with the arrival of newer and intelligent technologies. Today, and in the foreseeable future, open and distance education embraces any or all of the following:

Open learning – policies and practices that permit entry to learning with no or minimum barriers with respect to age, gender, or time constraints and with recognition of prior learning. These policies need not be part of a distance education system but are comple­mentary to it.

Distance education – the delivery of learning or training to those who are separated mostly by time and space from those who are teaching or training. The teaching is done with a variety of “mediating processes”* used to transmit content, to provide tuition and to conduct assessment or measure outcomes.

Flexible learning – the provision of learning opportunities that can be accessed at any place and time. Flexible learning relates more to the scheduling of activities than to any particular delivery mode.*

Online learning and e-learning – terms that have emerged to describe the application of information and communication technologies (ICTs) to enhance distance education, implement open learning policies, make learning activities more flexible and enable those learning activities to be distributed among many learning venues.*

Virtual education – includes aspects of both online and e-learning but goes somewhat further. While it is largely web-centric it does not necessarily limit itself to learners outside a conventional classroom. It uses multimedia and, besides delivering content, also enables a high level of interaction among learners, content, teachers, peers and administration both synchronously and asynchronously

*Farrell, Glen (ed.). 2003. A Virtual University for Small States of the Commonwealth. Vancouver: The Commonwealth of Learning.

Readings in Distance Education Series

A series comprising articles selected from
The American Journal of Distance Education

The Readings in Distance Education Series is published by The American Center for the Study of Distance Education at The Pennsylvania State University. This series is designed to provide instructional and resource material for students, educators, training specialists, and other professionals working in the field of distance education. Each book of readings focuses on a particular aspect of distance education research and/or practice as reflected in articles from The American Journal of Distance Education.

Readings in Distance Education No. 8 (2001) Distance Education in the Health Sciences
Readings in Distance Education No. 7 (2000) Web-Based Communications, the Internet, and Distance Education
Readings in Distance Education No. 6 (2000) Speaking Personally about Distance Education
Readings in Distance Education No. 5 (1997) K-12 Distance Education: Learning, Instruction, and Teacher Training
Readings in Distance Education No. 4* (1995) Video-based Communications in Distance Education
*Readings No. 4 - only damaged copies are available, at a discounted price.
Readings in Distance Education No. 3 (1995) Distance Education for Corporate and Military Training



--------------------------------------------------------------------------------

Readings in Distance Education No. 8

Distance Education in the Health Sciences
Edited by Michael G. Moore and Joseph T. Savrock

Released October 2001



While the articles in this Book of Readings deal with various health professions and deal with various aspects of both teaching and learning, they fall into two sets in terms of technology. In the first part of the book, the communication technology used in most of the studies reported was group-focused teleconferencing—i.e., one-way video/two-way audio, two-way video or two-way audioconferencing. In the second part of the book the technology used is the more individually focused Internet/World Wide Web. This dichotomy directly mirrors the trends in technology used in distance education during the past fifteen years.


The book contains reports covering nearly twenty years of experience, from states across the nation and some from abroad, from a range of health professions and examining teaching practices, communication tools, student attitudes and achievements, and even a glimpse at some of the politics involved.

—Michael G. Moore

Table of Contents

Preface

Distance Education in the Health Professions: A Collection of Research
Michael G. Moore

Articles (Link to Abstracts)

Distance Education via Teleconferencing

A Historical Overview of Telecommunications in the Health Care Industry
Joseph S. Anderson


Distance Education by Interactive Videoconferencing in a Family Practice Residency Center
Orlando F. Mills, James F. Bates, Vicki Pendleton, Kathleen Lese, and Michael Tatarko


Telemedicine for Patient Education
David L. Byers, Jr., Cheryl Hilgenberg, and Dent M. Rhodes


Student Perceptions of Satisfaction and Opportunities for Critical Thinking in Distance Education by Interactive Video
Cheryl Hilgenberg and William Tolone


Transactional Distance and Interactive Television in the Distance Education of Health Professionals
Whitney Rogers Bischoff, Sarah W. Bisconer, Barbara M. Kooker, and Lanell C. Woods


Use of Interactive Television for Outreach Nursing Education
Marilyn B. Major and Donea L. Shane


Persistence in a Distance Learning Program: A Case in Pharmaceutical Education
Nancy F. Fjortoft


Student Support via Audio Teleconferencing: Psycho-Educational Workshops for Post-Bachelor Nursing Students
Vivian Lalande


Distance Education via the Internet and the World Wide Web

The Pros and Cons of Web-Based Distance Education in Nursing
Susan M. Jacob


Web-Based Instruction in Medical Education: A Rationale
Veronica E. Michaelsen


Interaction in Virtual Versus Traditional Problem-Based Learning Classrooms: A Pilot Study in Education for Health Professionals
Nikos Mattheos, Katarina Wretlind, Anders Nattestad, and Rolf Attström


Distance Education for Dentists: Improving the Quality of Online Instruction
Heiko Spallek, Peter Berthold, Diarmuid B. Shanley, and Rolf Attström


A Retrospective Look at an Internet-Based Pharmacotherapy Prototype: Do the Same Conclusions Apply Today?
Stanley W. Carson, Pamela U. Joyner, and Gail M. Darden


A Vendor-Free Option for “Online” Content Delivery of a Distance Education Course in Nursing
Linda Goodwin


Providing a Human Biology Laboratory for Distant Learners
Don Naber and Glenn LeBlanc


Academic Dishonesty in Distance Learning Programs: An Exploration of Pharmacy Education
Nancy Fjortoft, Lynn Patton, Nahed Khayyat, and Lisa Weigan


--------------------------------------------------------------------------------

Readings in Distance Education No. 7

Web-Based Communications, the Internet, and Distance Education
Edited by Michael G. Moore and Geoffrey T. Cozine

Released August 2000



Online, Web-based communication—seen by many as the key technological innovation of the last decade of the twentieth century—has attracted the attention of educators and trainers to the idea of distance education in a way that no earlier technology managed to do. With explosive growth of the technology, knowledge of how to best apply it—in designing and delivering instructional programs and in facilitating learner-instructor and learner-learner interactions—lags very far behind. The American Journal of Distance Education (AJDE) has published a growing number of articles related to Web-based delivery of distance education, and a selection of these have been brought together in this book of readings. They are offered here in a single volume in the hope that they will prove valuable in informing and guiding readers—whether instructors, administrators, researchers, or students—as they enter and begin to explore this exciting world of online distance education. We hope that, as readers understand better what is known about distance education via the Web, it will become more clear how much is not known, and that, by linking the questions about the application of this new technology to the theories and knowledge acquired through research in earlier technologies, the general quality of research and practice in this field will be advanced. —Michael G. Moore

Table of Contents

Preface

Distance Learning: Trends in the US
Michael G. Moore

Articles (Link to Abstracts)

Performance and Perceptions of Distance Learners in Cyberspace
Peter Navarro and Judy Shoemaker

Distance Education for Dentists: Improving the Quality of Online Instruction
Heiko Spallek, Peter Berthold, Diarmuid B. Shanley, and Rolf Attstrom

Deterrents to Participation in Web-Based Continuing Professional Education
Kathy J. Perdue and Thomas Valentine

A Distributed Collaborative Science Learning Laboratory on the Internet
Laura R. Winer, Martine Chomienne, and Jesœs V‡zquez-Abad

An Argument for the Application of Copyright Law to Distance Education
Tomas A. Lipinski

Factors Influencing Interaction in an Online Course
Charalambos Vrasidas and Marina Stock McIsaac

Perceptions and Effects of Image Transmissions during Internet-Based Training
Robert A. Wisher and Christina K. Curnow

Methodology for Cost-Benefit Analysis of Web-Based Telelearning: Case Study of the Bell Online Institute
Tammy Whalen and David Wright

Being Unreal: Epistemology, Ontology, and Phenomenology in a Virtual Educational World
Roy Lundin

Copyright Law, the Internet, and Distance Education
Anita Colyer

Online Graduate Degrees: A Review of Three Internet-Based Master’s Degree Offerings
Robert W. Strong and E. Glynn Harmon

Grass Roots

Implementing an Internet Tutorial for Web-Based Courses
Sherri Smith and Andrea Benscoter

A Method for Evaluation of a Course Delivered via the World Wide Web in Brazil
M™nica G. M. Magalh‹es and Dietrich Schiel

Installation and Use of a Remote Electronic Bulletin Board in Teaching a Graduate-Level Course
C. Hugh Gardner and Murray H. Tillman

Interview

Speaking Personally with A. Frank Mayadas
Gary E. Miller

Top of Page


--------------------------------------------------------------------------------

Readings in Distance Education No. 6

Speaking Personally about Distance Education
Edited by Michael G. Moore and Namin Shin

Released August 2000



This book of readings presents a compilation of the thirty-nine engaging interviews published in The American Journal of Distance Education since 1987 and an interview of Michael G. Moore (a Readings No. 6 exclusive). It is a one-of-a-kind "collection of knowledge" which reveals perspectives on the changing field of distance education as seen by many prominent leaders and pioneers, and provides a better understanding of the evolving environment.



Table of Contents

Charles Wedemeyer The father of distance education
Michael P. Lambert The home study inheritance
Col. William A. Wojciechowski The military tradition
Leslie N. Purdy Telecourses in the community college
Gayle B. Childs A pioneer’s warning: Beware the bandwagon!
John Horlock The UK Open University
E. Marie Oberle The National University Teleconference Network
Armando Villarroel ICDE’s 1989 World Conference
Kathryn Porter and William A. Mason Corporate training at Aetna Insurance
Linda Roberts Linking for learning
Susan Leslie, Dick Scott, and James Tomsic Corporate training at IBM
Stanley A. Huffman Teleconferences at Virginia Tech
Betsy Powell Early days in Georgia
Reidar Roll ICDE—the world body of distance education
Sandra H. Welch Kentucky and the Public Broadcasting Service
Frank B. Withrow US Department of Education
Teresa Miaja de la Pena Mexico’s Ministry of Education
Sally Haag Canada’s University of Waterloo
William J. Kelly Penn State’s master plan
Barbara A. White Cooperative Extension in the Department of Agriculture
Linda Harasim Network Learning—a new tool for distance education
Alan G. Chute AT&T’s National Teletraining Center
Parker Rossman The emerging worldwide electronic university
Alan W. Tait Open Learning in the United Kingdom
Roy McTarnaghan Florida Gulf Coast University
Lionel V. Baldwin The National Technological University
Gajaraj (Raj) Dhanarajan The Commonwealth of Learning
Ovid C. Lewis Nova Southeastern University
Dan O Coldeway Athabasca University
Jeanne C. Meister Corporate universities
Maris O’Rourke The World Bank
Frederic Michael Litto Distance education in Brazil
A. Frank Mayadas The Alfred P. Sloan Foundation
David H. Jonassen Technology and constructivism
Roy McTarnaghan Florida Gulf Coast University—a progress report Comdr.
Kenneth P. Pisel and John C. Shulson The Armed Forces Staff College
E. Jeffrey Livingston Western Governors University
Neil Butcher South Africa—an emerging world leader
Richard S. Jarvis The US Open University
Michael G. Moore Editor, The American Journal of Distance Education

Top of Page


--------------------------------------------------------------------------------

Readings in Distance Education No. 5

K-12 Distance Education: Learning, Instruction, and Teacher Training
Edited by Michael G. Moore and Margaret A. Koble



This volume of selected articles from AJDE features articles on distance education and training in the K–12 sector. Articles focus on issues of learners and learning, instruction, teacher training, and administration in a variety of delivery modes.

Contents

Preface
Margaret A. Koble

Concepts
Distance Education Theory
Michael G. Moore

Learners and Learning
Student Achievement and Attiutude in a Satellite-Delivered High School Science Course
Elaine D. Martin and Larry Rainey

Perspectives on an Interactive Satellite-Based Japanese Language Course
Roger Bruning, M. Landis, E. Hoffman, and K. Grosskopf

Participant Perceptions of a Collaborative Satellite-Based Mathematics Course
Matthew R. Larson and Roger Bruning

Instruction
Teaching Migrant Students Algebra by Audioconference
Kathy J. Schmidt, Michael I. Sullivan, and Darcy Walsh Hardy

The Role of Facilitators in Virginia’s Electronic Classroom Project
D. Michael Moore, John K. Burton, and Norman R. Dodl

Distance Education for Aboriginal Communities in Canada: Past Experience and Future Potential
Steve Gruber and Gary Coldevin

Teacher Training
Science Teacher Education at a Distance
Michael Jaeger

Practicing What We Preach: Creating Distance Education Models to Prepare Teachers in the Twenty-first Century
John F. LeBaron and Charles A. Bragg

Administrative Issues
Problems in Introducing Distance Education into Northern Ontario Secondary Schools
Rory McGreal and Bernard Simand

Oklahoma’s Star Schools: Equipment Use and Benefits Two Years After Grant’s End
Constance M. Martin

Top of Page


--------------------------------------------------------------------------------

Readings in Distance Education No. 4

Video-based Communications in Distance Education
Edited by Michael G. Moore and Margaret A. Koble



This volume of selected articles from AJDE features articles that deal with video conferencing and other video lead instruction. It includes articles related to concept, learning, course design, instruction, and policy issues.

Contents

Preface
Michael G. Moore

Concepts
Broadening the Definition of Distance Education in Light of the New Telecommunications Technologies
Bruce O. Barker, Anthony G. Frisbie, and Kenneth R. Patrick

Learners
Identifying Predictors of High Risk Among Community College Telecourse Students
Brian Dille and Michael Mezack

Learners’ Perceptions of Instructional Delivery Systems: Conventional and Television
M. Winston Egan et al.

The Effectiveness of Traditional vs. Satellite Delivery in Three Management of Technology Master’s Degree Programs
William E. Souder

Course Design
Program Design and Evaluation: Two-way Interactive Television
Iva Dene McCleary and M. Winston Egan

A Selection Model and Pre-Adoption Evaluation Instrument for Video Programs
Carla Lane

Providing a Human Biology Laboratory for Distance Learners
Don Naber and Glenn LeBlanc

Instruction
Faculty Perceptions of Interactive Television Instructional Strategies: Implications for Training
DeeAnn N. Gehlauf, Mark A. Shatz, and Tim W. Frye

Faculty Rewards and Instructional Telecommunications: A View from the Telecourse Faculty
Connie Dillon

The Instructor’s Changing Role in Distance Education
Michael Beaudoin

Policy Issues
Is Teaching Like Flying? A Total Systems View of Distance Education
Michael G. Moore

Interstate Authorization of Distance Higher Education via Telecommunications: The Developing National Consensus in Policy and Practice
Kevin P. Reilly and Kate M. Gulliver

Top of Page


--------------------------------------------------------------------------------

Readings in Distance Education No. 3

Distance Education for Corporate and Military Training
Edited by Michael G. Moore



This volume of selected articles from AJDE is published in response to numerous requests for research-grounded study materials that can be used in “Training the Trainers” programs. It also documents the variety of research and practice in distance education undertaken by the training sector. This publication provides instructional and resource material for students and professional involved in distance education and related activities.

Contents

Preface
Michael G. Moore

Articles
A Historical Overview of Telecommunications in the Health Care Industry
Joseph S. Anderson

Learning from Teletraining
Allan G. Chute, Lee B. Balthazar, and Carol O. Poston

Use of Interactive Television for Outreach Nursing Education
Marilyn B. Major and Donea L. Shane

A Fourth Generation Distance Education System: Integrating Computer-Assisted Learning and Computer Conferencing
Allan C. Lauzon and George A. B. Moore

A Selection Model and Pre-Adoption Evaluation Instrument for Video Programs
Carla Lane

Business, Education, and Distance Education
Stephen Murgatroyd

Design Considerations in Selecting Teleconferencing for Instruction
Ellen D. Wagner and Nancy L. Reddy

Whose Job is Teleconference Reception?
Shirley Davis and Charles S. Elliot

A Navy Video Teletraining Project: Lessons Learned
William L. Maloy and Nancy N. Perry

Effectiveness of Distance Education Approach to U.S. Army Reserve Component Training
S. Delane Keene and James S. Cary

Empowering the Learner Through Computer-Mediated Communication
Lynn E. Davie and Rosalie Wells

Effectiveness and Costs of Distance Education Using Computer-Mediated Communication
Ruth H. Phelps et al.

Interviews
Speaking Personally with Colonel William A. Wojciechowski
Phil Savarise

Speaking Personally with Kathryn Porter and William A. Mason (Aetna Life and Casualty)
Dawn Middleton-Paradise

IBM’s View of Distance Education: Speaking Personally with Susan Leslie, Dick Scott, and James Tomsic
Lauren Lukert

American Center for the Study of Distance Education

Penn State’s American Center for the Study of Distance Education (ACSDE) was founded in 1986 to study and disseminate information about distance education in all its forms. As the first center of its kind in the United States, ACSDE has helped to shape distance education practice through its publications, research symposia, leadership institutes, and moderated listserv.

The context and structures of education are changing, and distance education is an integral part of that change. The mission of the American Center for the Study of Distance Education is to help educators meet the challenges of an educational environment significantly influenced by new technologies and the innovative pedagogical approaches they support. ACSDE is committed to serving the educational community by:

conducting empirical research that adds to the educational knowledge base

disseminating research- and practice-based knowledge about distance teaching and learning through publications and professional development activities

providing distance education program evaluation services to academic units and external partners

providing opportunities for graduate students to gain research and or/practical experience related to distance education
Melody M. Thompson, D.Ed., Director
mmt2@psu.edu

World Development Report 2004: Making Services Work For Poor People

Broad improvements in human welfare will not occur unless poor people receive wider access to affordable, better quality services in health, education, water, sanitation, and electricity. Without such improvements in services, freedom from illness and freedom from illiteracy - two of the most important ways poor people can escape poverty - will remain elusive to many.

The World Development Report 2004: Making Services Work for Poor People says that too often, key services fail poor people - in access, in quantity, in quality. This imperils a set of development targets known as the Millennium Development Goals (MDGs) which call for a halving of the global incidence of poverty, and broad improvements in human development by 2015.

The report provides powerful examples of where services do work, showing how governments and citizens can do better. There have been spectacular successes and miserable failures in the efforts by developing countries to make services work. The main difference between success and failure is the degree to which poor people themselves are involved in determining the quality and the quantity of the services which they receive.

"Too often, services fail poor people. These failures may be less spectacular than financial crises, but their effects are continuing and deep nonetheless," says World Bank President, James D. Wolfensohn. "Services work when they include all people, when girls are encouraged to go to school, when pupils and parents participate in the schooling process, when communities take charge of their own sanitation. They work when we take a comprehensive view of development - recognizing that a mother’s education will help her baby’s health, that building a road or a bridge will enable children to go to school."

The report comes at a time when rich countries have pledged to increase foreign aid, and poor countries have pledged to improve their policies and institutions, to try to reach the MDGs. "To accelerate progress in human development, economic growth is of course necessary, but it is not enough," says World Bank Chief Economist and Senior Vice-President for Development Economics, Nicholas Stern. "Mobilizing to reach the 2015 development goals will require both a substantial increase in external resources and more effective use of all resources, internal and external. The report offers a practical framework for using resources more effectively."

How services are failing poor people

Personal accounts from poor people in the new report describe how they receive shoddy services.

In Adaboya, Ghana, "children must walk four kilometers to attend school because, while there is a school building in the village, it sits in disrepair and cannot be used in the rainy season." In Potrero Sula, El Salvador, villagers complain that "the health post here is useless because there is no doctor or nurse, and it is only open two days a week until noon." A common response in a client survey by women who had given birth at rural health centers in the Mutasa district of Zimbabwe is that they were hit by staff during delivery.

Anecdotes like these are supported by accounts from other countries as well. The average poor child in rural Mali has to walk 8 kilometers to primary school. Her counterpart in rural Chad has to walk 23 kilometers to get to a clinic. A billion people worldwide lack access to an improved water source; 2.5 billion lack access to improved sanitation.

Even when poor people have access, the quality of services is distressingly low. In random visits to 200 primary schools in India, investigators found no teaching activity in half of them at the time of visit. Up to 45 percent of teachers in Ethiopia were absent at least one day in the week before a visit - 10 percent of them for three days or more. A survey of primary health care facilities in Bangladesh found the absenteeism rate among doctors to be 74 percent.

"Improving the delivery of key services such as healthcare and education to poor people is critical to accelerate progress in human development, because more public spending by itself will not do it," says Jean-Louis Sarbib, the World Bank’s new Senior Vice-President for Human Development, and former Vice President for the Middle East and North Africa Region of the World. "The Middle East and North Africa (MENA) region spends more on public education than any other developing region, and yet it has some of the highest rates of youth illiteracy in the world. A girl in MENA is as likely to be illiterate as a girl in Sub-Saharan Africa, which is a much poorer region."

Services can work for poor people

The report points to several success stories. Indonesia used its oil windfalls to build new schools and hire more teachers, doubling primary enrollment to 90 percent by 1986. The number of children enrolled in primary schools in Uganda increased from 3.6 million to 6.9 million in five years. A program in Mexico that gives cash to poor households if they visited a clinic regularly and their children attended school reduced illness among children by 20 percent, and increased secondary enrollment by 5 percentage points for boys and 8 for girls.

"Services can work when poor people stand at the center of service provision - when they can avoid poor providers, while rewarding good providers with their clientele, and when their voices are heard by politicians - that is, when service providers have incentives to serve the poor," says Shanta Devarajan, Director of the World Development Report 2004 , and Chief Economist of the World Bank’s Human Development Network.

The report documents three ways in which services can be improved:

1. By increasing poor clients’ choice and participation in service delivery, so they can monitor and discipline providers. School voucher schemes - such as a program for poor families in Colombia, or a girls’ scholarship program in Bangladesh (that paid schools based on the number of girls they enrolled) - increase clients’ power over providers, and substantially increased enrollment rates. Community-managed schools in El Salvador, where parents visited schools regularly, lowered teacher absenteeism and raised student test scores.

2. By raising poor citizens’ voice, through the ballot box and making information widely available. Service delivery surveys in Bangalore, India, that showed poor people the quality of the water, health, education and transport services they were receiving compared to neighboring districts, increased demand for better public services, and forced politicians to act.

3. By rewarding the effective and penalizing the ineffective delivery of services to poor people. In the aftermath of a civil war, Cambodia paid primary health providers in two districts based on the health of the households (as measured by independent surveys) in their district. Health indicators, as well as use by the poor, in those districts improved relative to other districts.

Public services versus private - a false argument ?

Providing communities with healthcare, education, and other services has been a contentious issue in many countries, with government services pitted against large-scale privatization.

The report says that while there are frequent problems with public services, it would be wrong to conclude that government should give up and leave everything to the private sector. If individuals are left to their own devices, they will not provide levels of education and health that they collectively want. Not only is this true in theory, but in practice no country has achieved significant improvement in child mortality and primary education without government involvement.

Furthermore, private-sector participation in health, education, and infrastructure is not without problems - especially in reaching poor people. The extreme position that the private sector should do everything is clearly not desirable either.

"Instead of getting caught up in the public versus private services argument, the only
issue that really matters is whether the mechanism that delivers key services strengthens poor people’s ability to monitor and discipline providers, raises their voice in policymaking, and gets them the effective services they need for their families," says Ritva Reinikka, the Co-Director of WDR 2004, and Research Manager for Public Services at the World Bank.

The report says that some aid donors take a variant of the "leave-everything-to-the-private sector" position. If government services are performing so badly, donors may ask, why give more aid to those governments?

"That would be equally wrong," says Reinikka. "There is now substantial research showing that aid is productive in countries with good policies and institutions, and those policies and institutions have recently been improving. The reforms detailed in this Report (aimed at recipient countries and aid agencies) can make aid even more productive."

When policies and institutions are improving, the report argues, aid should increase, not decrease, to realize the mutually-shared objective of poverty alleviation, such as the Millennium Development Goals. At the same time, simply increasing public spending - without seeking improvements in the efficiency of that spending - is unlikely to reap substantial benefits. The productivity of public spending varies enormously across countries. Ethiopia and Malawi spend roughly the same amount per person on primary education - with very different outcomes. Peru and Thailand spend vastly different amounts - with similar outcomes.

The Report concludes that no one size fits all. The type of service delivery mechanism needs to be tailored to characteristics of the service and circumstances of the country. For instance, if the service is easy to monitor, such as immunization, and it is in a country where the politics are pro-poor, such as Norway, then it can be delivered by the central government directly, or contracted out. But if the politics of the country are such that these resources are likely to be diverted to the well-off by way of patronage, and the service is difficult to monitor, such as student learning, then arrangements that strengthen the client’s power as much as possible are necessary. Means-tested voucher schemes, as in Colombia or Bangladesh, community-managed schools as in El Salvador, or transparent, rule-based programs, such as Mexico’s ‘Progresa", are more likely to work for poor people.

Taking good examples nationwide

Innovating with service delivery arrangements will not be enough, according to the report. What is needed are ways of widening the reach of these innovations or ‘scaling up’ so the entire country can benefit. To achieve this, the report emphasizes the role of information - as a stimulant for public action, as a catalyst for change, as an input to making other reforms work. In Uganda, publishing in the newspaper the fact that only 13 percent of the money due to primary schools was actually reaching the schools, galvanized the populace. The share now is 80 percent and the entire budget of the school is posted on the schoolroom door.

Systematic evaluations of these innovations, with a control group assessed alongside the "treatment group," gives policymakers confidence that what they are seeing is real. Such an evaluation of Mexico’s Progresa led to the program being scaled up to cover 20 percent of the Mexican population.

The authors of the report warn that achieving these reforms will be difficult. "There is no silver bullet," says Devarajan, "just the hard slog of reforming institutions and power relations. But the needs of the world’s poor people are urgent. And services have too often failed them. We must act now."

You can order a color version of the report in book form from our E-Commerce site.

The African Virtual University

The African Virtual University is training world-class scientists, technicians, engineers, business managers, health care providers, and other professionals to support economic and social development in Africa. AVU supplements existing university programs with high-quality courses, while introducing new cost-efficient programs. From an initial summer course at Kenyatta University in July 1997, AVU now offers undergraduate and remedial courses as non-credit programs to sixteen universities in Sub-Saharan Africa. By the end of 1998 at least twenty-five universities will be connected to AVU.

AVU's curriculum includes foundation courses in calculus, differential equations, physics, chemistry, and statistics as well as courses in computers and engineering. Universities in Belgium and Canada are developing French-language seminars in business management, environment, teacher training, and computer and Internet literacy. Recently, a curriculum task force was formed to structure a four-year undergraduate degree program in computer science, computer engineering, and electrical engineering.

To implement AVU, the World Bank has established a small core team supported by international consultants experienced in academia, distance learning, library systems, networking systems, and network operational management. Partner institutions in Africa provide academic, administrative, technical, and student support services as well as the infrastructure needed for AVU operations at the country level. These institutions receive all training and support needed to implement AVU. The World Bank has already donated 950 computers to universities in the AVU network. In addition, Benin, Mauritania, and Niger have just received shipments of Satellite terminal equipment; INTELSAT has provided full satellite capacity since AVU's beginning. The on-line library became operative in June 1998.

AVU has obtained the following resources:

The World Bank has contributed several million US dollars through its administrative budget and $US250, 000 through INFODEV. Additional funds were received from bilateral donors trust funds ($737,990) and the US Trade Development Agency ($365,000)
The Africa Region International Development Fund (IDF) has provided a grant of $US1.165 million for site terminals in the anglophone countries, and has already financed site terminals in francophone countries through budgets in IDA Education projects. An additional IDF grant ($464,000) has been approved to cover start-up regional activities.
The Canadian trust fund, CND has donated $1.5 million Canadian and promised to consider another funding request for FY99.
The Irish trust fund has contributed 200,000 Irish Pounds and is now discussing continued Irish participation in AVU.
The European Commission has pledged ECU 1.0 million for AVU through the Lomé Convention Intra-ACP regional funds.
Portugal is considering a trust fund to create Portuguese language programs.
The World Bank Development Grant Facility approved $US650,000 for FY98 and pledged $US1.5 million for FY99.
AVU's will try to gain recognition beyond the university through targeted non-credit programs and reach out to the private sector. It will soon develop a plan that outlines its mission, social responsibilities, and business goals.

For information about World Bank work in Africa, click here, or contact Africa Region External Affairs at 1 202 473-4467.

Regulamentação da EAD no Brasil

As bases legais da educação a distância no Brasil foram estabelecidas pela Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (Lei n.º 9.394, de 20 de dezembro de 1996), pelo Decreto n.º 2.494, de 10 de fevereiro de 1998 (publicado no D.O.U. DE 11/02/98), Decreto n.º 2.561, de 27 de abril de 1998 (publicado no D.O.U. de 28/04/98) e pela Portaria Ministerial n.º 301, de 07 de abril de 1998 (publicada no D.O.U. de 09/04/98).

Em 3 de abril de 2001, a Resolução n.º 1, do Conselho Nacional de Educação estabeleceu as normas para a pós graduação lato e stricto sensu.

A. Ensino fundamental, médio e técnico a distância:

De acordo com o Art. 2º do Decreto n.º 2.494/98, "os cursos a distância que conferem certificado ou diploma de conclusão do ensino fundamental para jovens e adultos, do ensino médio, da educação profissional e de graduação serão oferecidos por instituições públicas ou privadas especificamente credenciadas para esse fim (...)".

Para oferta de cursos a distância dirigidos à educação fundamental de jovens e adultos, ensino médio e educação profissional de nível técnico, o Decreto n.º 2.561/98 delegou competência às autoridades integrantes dos sistemas de ensino de que trata o artigo 8º da LDB, para promover os atos de credenciamento de instituições localizadas no âmbito de suas respectivas atribuições.

Assim, as propostas de cursos nesses níveis deverão ser encaminhadas ao órgão do sistema municipal ou estadual responsável pelo credenciamento de instituições e autorização de cursos (Conselhos Estaduais de Educação) – a menos que se trate de instituição vinculada ao sistema federal de ensino, quando, então, o credenciamento deverá ser feito pelo Ministério da Educação.

B. Ensino superior (graduação) e educação profissional em nível tecnológico

No caso da oferta de cursos de graduação e educação profissional em nível tecnológico, a instituição interessada deve credenciar-se junto ao Ministério da Educação, solicitando, para isto, a autorização de funcionamento para cada curso que pretenda oferecer. O processo será analisado na Secretaria de Educação Superior, por uma Comissão de Especialistas na área do curso em questão e por especialistas em educação a distância. O Parecer dessa Comissão será encaminhado ao Conselho Nacional de Educação. O trâmite, portanto, é o mesmo aplicável aos cursos presenciais. A qualidade do projeto da instituição será o foco principal da análise. Para orientar a elaboração de um projeto de curso de graduação a distância, a Secretaria de Educação a Distância elaborou o documento Indicadores de qualidade para cursos de graduação a distância, disponível no site do Ministério para consulta. As bases legais são as indicadas no primeiro parágrafo deste texto.

C. Pós-graduação a distância

A possibilidade de cursos de mestrado, doutorado e especialização a distância foi disciplinada pela Resolução nº 01, da Câmara de Ensino Superior-CES, do Conselho Nacional de Educação-CNE, em 3 de abril de 2001.

O artigo 3º, tendo em vista o disposto no § 1º do artigo 80 da Lei nº 9.394, de 1996, determina que os cursos de pós-graduação stricto sensu (mestrado e doutorado) a distância serão oferecidos exclusivamente por instituições credenciadas para tal fim pela União e obedecem às exigências de autorização, reconhecimento e renovação de reconhecimento estabelecidas na referida Resolução.

No artigo 11, a Resolução nº 1, de 2001, também conforme o disposto no § 1º do art. 80 da Lei nº 9.394/96, de 1996, estabelece que os cursos de pós-graduação lato sensu a distância só poderão ser oferecidos por instituições credenciadas pela União.

Os cursos de pós-graduação lato sensu oferecidos a distância deverão incluir, necessariamente, provas presenciais e defesa presencial de monografia ou trabalho de conclusão de curso”.

D. Diplomas e certificados de cursos a distância emitidos por instituições estrangeiras

Conforme o Art. 6º do Dec. 2.494/98, os diplomas e certificados de cursos a distância emitidos por instituições estrangeiras, mesmo quando realizados em cooperação com instituições sediadas no Brasil, deverão ser revalidados para gerarem os efeitos legais.

A Resolução CES/CNE 01, de 3 de abril de 2001, relativa a cursos de pós-graduação, dispõe, no artigo 4º, que “os diplomas de conclusão de cursos de pós-graduação stricto sensu obtidos de instituições de ensino superior estrangeiras, para terem validade nacional, devem ser reconhecidos e registrados por universidades brasileiras que possuam cursos de pós-graduação reconhecidos e avaliados na mesma área de conhecimento e em nível equivalente ou superior ou em área afim.

Vale ressaltar que a Resolução CES/CNE nº 2, de 3 de abril de 2001, determina no caput do artigo 1º, que “os cursos de pós-graduação stricto sensu oferecidos no Brasil por instituições estrangeiras, diretamente ou mediante convênio com instituições nacionais, deverão imediatamente cessar o processo de admissão de novos alunos”.

Estabelece, ainda, que essas instituições estrangeiras deverão, no prazo de 90 (noventa) dias, a contar da data de homologação da Resolução, encaminhar à Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – CAPES a relação dos diplomados nesses cursos, bem como dos alunos matriculados, com a previsão do prazo de conclusão. Os diplomados nos referidos cursos “deverão encaminhar documentação necessária para o processo de reconhecimento por intermédio da CAPES”.

Teacher's Log - Letters from teachers of English from around the world.

Teaching in Brazil

Two very different experiences of teaching in Brazil. Letters from a Brazilian who was shocked to find out how different life was in the Public school system and below a letter from an Irishman working for a rich private school.

Public

I've been teaching English for almost 10 years, and my most interesting experience was when I started teaching at a public school besides teaching at a language institute. This school was located in a very poor neighborhood, and there were all kinds of social problems surrounding it. But I decided that it was going to be a good challenge and I would do my best.

My initial excitement was tested when I started to talk about what I was going to teach and the importance of learning English at school when a student raised his hand and said: "Teacher, why should we learn English if even don't know how to speak Portuguese very well?" My first reaction was saying that maybe he could learn English better than Portuguese and one day he could have a very good job, even travel abroad. And another student said: "Come on, teacher, we don't have money for the bus ticket to go downtown, how can we go abroad?"

That was enough! From that moment on I realized I was not talking to rich students, in rich schools, but with children that didn't know if there would be food at home tomorrow. And then I told them that I had studied in a public school, too. I had many difficulties, my parents were divorced and I had financial problems, too. But I had a dream, I wanted to go to Disney World. So, I started to work very early to pay my English course. And I told my students that I waited until I was 22, but my dream came true thanks to the English language, through which I could get money.

Next class I took my photos for them to check that I was telling the truth. Everybody looked at me like: "Wow, she went to Disney, and she was poor, too!" From that day on, my students never questioned why they should study English again, and I felt very relieved, because I knew they had a different opinion about it. And after 4 years teaching in the same school, I can realize how much my students changed and how much they changed me! I don't recognize myself anymore. I am a different teacher, a different person. I don't go to school to pass on what I know, but to show them that it is necessary to have dreams and how they can make them come true!

Adriana de Souza Machado

Private (Top)

I have been teaching in Brazil for five years now and I have never regretted the decision to come here. My experience of teaching here has been almost entirely positive, very much like what I idealised teaching to be before I got into the profession. Before taking up this job I had taught in England, Italy and Spain. In Europe the job was very different. Teaching is a more enjoyable job here because most of my students, even the young adults, are highly motivated. It might also be because I can go for a walk or a swim at the beach every day before work. Rio can also be quite lively in the evening.

My experience of teaching in Brazil is very limited however. I work for a very large private English teaching institution in Rio. I imagine the challenges are very different working in the state system. State schools have high class numbers and I believe that teachers are paid badly. Most Brazilians students who can afford it learn all of their English in private schools.

I work in three sites around the city. I start in the early afternoon and tend to finish at nine or ten in the evening. I work mainly with young adults at a fairly advanced level while my Brazilian colleagues take the younger classes and the lower levels. This is not a personal decision but an institutional policy. I’ve forgotten what it is like to teach beginners. Students often start to attend private schools when they are 9 or 10 and will attend year in year out until they become proficient users of English. I hate to think how much this costs the parents! Not all students succeed of course, many have other priorities and are forced to attend because their parents know how important English is in the Brazilian workplace, but these students are rarely disruptive and most classes run very smoothly.

In Brazil exams are very important even in private language schools. This means we have to work very closely to a syllabus as this syllabus, which is usually drawn roughly from the current course book, is tightly bound to the end of term exams. The certificate that a student gets for passing is all-important. Students who do not pass exams must repeat a term which, of course, costs money. Consequently, the day we hand out results can be quite traumatic. In fact, the first year that I was involved in this process I didn’t really understand the importance of the exams. My EFL background had filled me with liberal snobbery about formal assessment and I have to admit that I was a little insensitive to at least one of my students.

We use mainly American language books. As an Irishman I am happy using British, American or Irish texts. I must confuse my students, however, as I often mix up the spelling conventions that I use. When I’m tired in class I opt for West Belfast dialect in speech and spelling. When I'm really tired I only realise I am doing this when I notice a glassy expression in all of my students. There is a strange divide in Rio between schools which choose to use American English and those that prefer British English. It is impossible not to tell them apart as in all of their marketing the Union Jack and the Stars and Stripes are always prominent.

I try to take the class away from the class text as much as possible as I prefer to use newspapers, films, songs and books in the classroom. This means more work for me but also more job satisfaction. We also use the Internet a lot: students might do research for projects or consult reference sites. They often do the work in 5 minutes and spend the rest of the allotted time writing emails to friends. Every lesson begins and ends with the glossy text book though, because there is not a decent job in Brazil that does not require a certificate from an English school.

Best wishes from Rio ‘Cidade Maravilhosa’

Fergus Kavanagh

USING DICTIONARIES

Few people would deny that dictionaries are an effective aid in the language learning progress. Much will depend, however, on the kind of dictionary and how and why it is used. Traditionally, language learners have had recourse to bilingual dictionaries, enabling them to find the mother tongue translation of new words and to find the foreign language equivalent of terms in their native language. In the early years of the Communicative Approach, some methodologists argued against the use of bilingual dictionaries, maintaining that they did more harm than good, mainly by focusing the learner on his or her mother tongue, but also by leading the user to potentially incorrect equivalents.

Certainly, there is some merit in the latter argument. Smaller bilingual dictionaries have a tendency to give translations for all the meanings of a particular word, without giving contextualised examples. They may also imply that words are synonymous when there are nuances in meaning and possible restricted use in collocations. This can lead to confusion and potential errors. This argument does not, however, take account of the common-sense of the learner. Most learners would be able to work out from the context of the piece of language they are looking at that the English word “issue” refers to an edition of a newspaper or magazine rather than to someone’s children.

It is, however, not uncommon for some teachers to forbid the use of bilingual dictionaries in class simply because they believed monolingual dictionaries to be more beneficial to the learner. Monolingual dictionaries specifically aimed at learners of English were comparatively rare until the last twenty years of the 20th century, when a wide range of these dictionaries began to appear. Most of these are an excellent learning tool, giving clear definitions and contextualised examples of how items of language are used. Some dictionaries, the Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, for example, also highlight the frequency and usefulness of particular items of vocabulary as well as words which commonly collocate with these items.

The use of the dictionary itself also involves a number of learning strategies from basic reference skills (alphabetical order as the most basic) to advanced reading skills. Indeed, learner training and encouraging the habit of using a monolingual dictionary would seem to be an essential component of current classroom practice. Learner training can focus on a number of aspects, from interpreting symbols and understanding abbreviations (eg. adj., adv.), understanding phonemic transcriptions and stress marks, to quickly finding a specific meaning of an item of vocabulary.

From the learner’s point of view, this may present some difficulties at first. Using a monolingual dictionary requires more effort and commitment than using a bilingual one but, once the practice has become established, it offers substantial rewards. Every time the learner looks up a word, he or she is getting further reading practice in English, seeing words in context, seeing authentic examples of how words are actually used.

From the teacher’s point of view, the most important aspect would seem to be to encourage the use of monolingual dictionaries, perhaps by taking a set into the classroom, getting learners to use them as a matter of course and thereby to become more independent in their language learning, and, finally, to buy a good monolingual dictionary and use it both in class and at home.

This is not to say that bilingual dictionaries should not be used. Better examples of these also contain contextualised examples of the use of items of vocabulary, clear definitions and examples of differences in meaning, as well as phonemic transcriptions as a guide to pronunciation. They also offer the possibility to compare how different concepts are expressed in the mother tongue and the target language. The effective language learner will probably make full use of both types of dictionary.

Tim Bowen

ELT and ESL Anecdotes Competition - Embarrassing moments

Amnesiacs

An embarrassing thing happened to me when I was introducing an activity which I call 'Amnesiac' to my class of Thai teenagers. I wrote 'Amnesiac' on the board and asked if anyone knew what it meant. To my surprise, one of my students gave me a pretty good definition and even added the fact that you're more likely to be an amnesiac the older you get. I carried on with the explanation of the activity, which basically involves the students getting into groups of 3 or 4 with one of them being the amnesiac. The amnesiacs then leave the room while the other students have to make up an amusing story of what the amnesiacs did the previous weekend. The amnesiacs then come back in and have to find out what they did by asking yes/no questions. When I told them 'okay, now you can decide who wants to be the old amnesiac who can't remember anything', one of my students said, with a big grin on her face, 'you must be old - we did this last week John!'.


John Routledge in Thailand


--------------------------------------------------------------------------------

Don't try this in class

Three years ago I was sitting at my desk while the students were doing a listening comprehension activity. I was wearing a long and wide skirt ( kind of hippy one)...I stood up to rewind the tape when all of a sudden my skirt fell down to my ankles!!!!! Thank God I was wearing the kind of hip length tunic matching the skirt.

I was there standing not knowing what to do while my students were looking at me totally amused!!!!!!!I Immediately, I pulled it up and we carried on with the class as if nothing had happened, not taking into account my face that was tomato colour !!!!!

Stella Maris Gentile in Argentina




--------------------------------------------------------------------------------



Hold on tight!


I was teaching a mixed class of about 14 students aged 10/11 years old. I was demonstrating a board race and running from the students to the board quickly. In my enthusiasm, I failed to notice that my skirt was dangling precariously on my hips and was in the middle of spelling something when I experienced the unthinkable. My skirt had fallen to the ground to expose a pair of legs, covered by thick, black woolly tights. To add extra interest for the kids, I had a massive whole in the tights stretching from the gusset to just above the knee.

As I had my back to them, I bent down, hauled the skirt back up and held in on with one hand, and carried on writing. When I composed myself sufficiently, I turned around. The girls were holding each other up and giggling while the boys just stared in disbelief.

The rest is sort of hazy but I think I handed out board pens and shouted GO!. Mercifully, this was the last activity of the day and I said goodbye to the kids but managed not to catch anyone's eye as they left.

I wandered into the staffroom, almost in tears and slightly hysterical and was asked if I was laughing or crying. I'm still not sure.

My big fear was the next class and the kids reaction. They were great and didn't seem to react or remember at all but in the back of their mind I'm sure they were wondering what my next trick was.




--------------------------------------------------------------------------------



Don't drink and teach

Last year I was teaching in Seoul, my friend was leaving and we decided to go out for a few beers to say goodbye. A beer led to ten which in turn led to a karaoke bar. Before you could croon "Return To Sender" it was the early hours which was a problem for me as I was teaching young children very early the next day. "Don't worry" was my so called friend's response, "have another beer". Well, time flies when your having fun and so, unchanged and unwashed I went to work. During the class, I was trying to explain something to a ten-year-old who swivelled in his seat and said "you smell like my father!". The pure embarrassment of that, taught me a very valuable lesson: don't drink and teach! Cheers.


Brian Macdonald



--------------------------------------------------------------------------------



Latest fashion

There's always something I take great care of when I'm starting a new English group. I plan my outfit weeks before the class is due to begin, I choose the most appropriate suit, the right colour, the shoes, the bag, the jeans and T-shirt for adolescent groups and so on. It's just something that comes naturally to me, the way you dress can help you when want to give the best impression and win the students over by the end of the class!



So anyway, about ten days ago I was handed over my list of new students. Our registers have a space for their dates of birth, which are only completed if the students are under age. I read through the names and realised it was a kiddies group as their dates of birth made then 9 and 10 year olds. I did find it strange that the list had been handwritten (they normally come straight out of the computer) but I didn't give it that much importance.


Anyway, that's when I put my thinking cap on and eventually realised that the starting date was actually the first day of Spanish Carnival. "Great! I thought. I'll use my teddy bear suit, bring in my box of cuddly toys and base my first class on animals and colours". I remember thinking that most kids dress up at carnival and they'd find it cute if their teacher was also in the carnival spirit.

And that's what I did, I arrived on the first Thursday of carnival, dressed as a cute little teddy bear, with my box of toys under my arm and my folder with the register inside it, in my left hand. I walked through the door quite happily... only to see the Director of Studies watching me completely astonished, in the company of a middle aged smart looking man in a suit. I smiled at her and looked straight at her as she said: "Good afternoon, Vicky, I would like to introduce you to Mr.Mendez, the Director of "XXXXXXX" who has organised the English course which you will be teaching today". I nearly died. But luckily, Mr. Mendez had an excellent sense of humour and started to giggle. The secretary then interrupted to apologise to me about having given me the wrong details for my new class. Unfortunately the computer had been re-programmed and had lost part of the school's vital information. That's why my register was handwritten!


Be careful! You never know what could await you in your next English class!



Vicky Lopez Sheridan in Spain


--------------------------------------------------------------------------------



The joys of winter!

As a student teacher some years ago, I was giving my first lessons in a secondary school, with several different classes throughout the day. It was a cold February and each morning I had to get up very early and walk a good distance to the market square , where a teacher from the school picked me up in his car to take me to the school. The day before, it had snowed quite heavily and overnight it had settled thickly on the ground so that this particular day I had to wear Wellington boots to make it through to the square.

Since all the teachers in the school dressed quite smartly, I felt obliged to do the same, so always wore a skirt, tights and a blouse or nice pullover.

Perhaps you have already imagined what happened to me that fateful day, but you can hopefully sympathise.... yes, I stupidly forgot to take my indoor high-heels and had to spend the whole day giving lessons in a smart skirt and Wellington boots!!

Ann Bataillard in Switzerland


--------------------------------------------------------------------------------

The Cow

Once I was playing a game with my year 2 class which involves one child having a post-it stuck to their foreheads with an animal/fruit or whatever written on it. I'm sure you know the one...they have to ask questions to guess what they are. One little girl, Alice (who was known by the headmistress of the school for being a trouble-maker) was having a go when the headmistress entered my class to show a potential parent around the school. They both looked a bit shocked because the post-it on Alice's head said 'cow'! I think the parent thought that it was a new version of the dunce's hat or something!

Hannah Cotterill


--------------------------------------------------------------------------------

The Chair

This happened in my English 401 class at the Center for Interamerican Studies in Cuenca, Ecuador. My class of adult learners and I were seated around our table, enthusiastically discussing Ecuador’s presidential election. I was seated upon one of the Center’s utilitarian, hollow-legged, metal chairs, chairs that never seemed to fully appreciate nor confidently support my 220-pound frame. My chair’s smooth, plastic-tipped legs were reflected by the shiny surface of the classic wood floor. I was enjoying our lively discussion as it bounced about the table like a ping-pong ball when all of a sudden I swiftly and most unexpectedly dropped a couple of feet in altitude. In what had taken only a fraction of a second, the two front legs of my chair had slid out sideways, completely flattening themselves beneath me. Due to the fact that the chair’s rear legs had remained straight and unbent, I was simultaneously thrust forward, my legs sliding fully beneath the table, such that the bridge of my nose came to rest within an inch or so from the edge of the tabletop, just above which my startled eyes peered upwards into the equally startled eyes of my students. The room was completely silent. I felt somewhat embarrassed but managed to arch my eyebrows and dart my eyes from side to side in a show of exaggerated astonishment, a split second later we all erupted into laughter. I got to my feet and held up the chair for all to see, the laughter intensified. After class, I brought the chair down to the English Department for show and tell where it provided much humor throughout the day.

Justin T. O'Conor Sloane


--------------------------------------------------------------------------------



Tell me about your job

This is an anecdote from my previous job, when I used to teach business English to professional people.

One day, I was teaching 'process language' using examples like 'how to make a cup of coffee'. Then, I wanted the students to use an example from their work. One lady worked for a company that made adhesives. She gave some examples of the applications of their products, including sanitary towels. She asked me if I knew about these products. Hoping to encourage her to tell me more about the manufacturing process, I said no.

There was an embarrassed pause, after which she began to explain to me what a sanitary towel is used for...

John Walker in France


--------------------------------------------------------------------------------



Throw the dice

I was attending a teachers´ seminar with my colleague and friend. The teacher was holding a set of cards with the numbers 1 to 6 written on them. She showed the cards to us and stuck them on the board. Suddenly, she gave a dice to me and said ¨Throw the dice, please¨.

I took hold of the dice, looked at the board, pointed at number 6 and threw the dice enthusiastically at it. Not only did I hit the card, but I also accompanied it with a loud ´Yes!´ and a raise of hands!

It was only when I heard the burst of laughter that I realized I had done something wrong. I did not understand exactly what, until the teacher said ¨OK, throw the dice again, this time on your desk, please¨

Karina Morganti in Argentina

Christmas Activities for all ages (2).

Christmas Songs
All ages



Younger students will be happy to learn simple Christmas Songs and sing them. Ensure that they understand what they are singing otherwise it is not a language learning experience. You can use pictures or story to get the meaning across. Students can also learn actions to go with the song that will help meaning be clear.

Try using the song below. You can download the MP3 file to listen to the song in the classroom.



There's a Snowman


There's a snowman

There's a snowman in my garden

Underneath the big pine tree,

He wears a yellow hat

And he's looking at me!

EEEE!!!!

There's a snowman in my garden

Underneath the big pine tree,

He wears big green gloves

And he's looking at me!

EEEE!!!!

There's a snowman in my garden

Underneath the big pine tree,

He wears a big red jacket

And he's looking at me!

EEEE!!!!

There's no snowman in my garden

Underneath the big pine tree,

The snow has gone away

And it's my brother Billy!!

Tee! Hee!

© Lyrics Kathryn Harper, Music John Cornish

Listen to the Song *

* The recording here is in an MP3 files. If an MP3 player is not installed on your computer, you can download a player free of charge from http://www.winamp.com/download/




Older students may like to create their own songs, perhaps a rap Christmas song?



Where your students know songs that relate to their own celebrations, they can translate these songs into English and try to sing them to the original tunes. I know many teachers who have done this and teenagers get a great deal of satisfaction from this. It is easier if you share your students’ mother tongue or have a very good grasp of it, so you can help the students with the translation.



Here are some links for Christmas songs on the Web:

This site has lyrics and audio: http://www.night.net/christmas/songs12.html-ssi

More Songs: http://www.christmas-tree.com/stories/songs.html

A Poem for Christmas


This could be done with children 10+, depending on level.

Write down the letters of the word Christmas down the side of the board:



C
H
R
I
S
T
M
A
S



And elicit words beginning with these letters that students personally associate with Christmas.



e.g. C = carol, chicken

H = happy, holly etc

Encourage students to create a ‘poem’ like this using single words or with older students expanding into phrases.



Use words for other celebrations in the same way.



Letters to Santa Claus


Students can write their own letters to Santa asking for the presents they want for Christmas. The younger ones can draw pictures of the gifts they want and label them.



Older students can write letters from famous people and ask their classmates who they think wrote them.



Christmas Plays


I have found that teenagers enjoy creating their modern version of the Christmas story as a ‘play’. Begin with a discussion of: who they think the major characters would be today – Mary & Joseph, the shepherds, wise men and what they think they would say to each other. Agree on how much time they need to prepare these sketches. They could be done within one lesson, or students may want to bring in costumes, props, background music to perform to their classmates and need more time to prepare.



Think of stories in your own religion/culture that students could update to make them more meaningful and personalised for them and give them an opportunity to practise their English in a creative way.



Christmas Surveys


Many versions of this could be prepared. Below is one example:



Christmas Activities for all ages.

Obviously not all students celebrate Christmas, but many of the activities below can be adapted to relate to other world celebrations.



Basing class activities on a celebration like Christmas have many advantages

Students are already motivated by the prospect of the celebration and the lesson can borrow this motivation and extend it.

Students will have no problem quickly understanding and dealing with the meaning of new English words if you are talking about events, activities, things etc that they already know in their mother tongue.

It will provide opportunities to move away from the usual format of the lesson and to do creative work.

It is also a nice opportunity to invite parents into the English classes to see how their children are doing, especially if the students have a play or songs to perform or if they have produced nice displays on the class or school walls.

Below are some ideas for classroom activities

based around the Christmas theme.



Christmas cards
For younger students (5 – 8)

Students enjoy making and decorating cards, especially if they can take them home and give them to their family or friends. You could also have a competition to see who produces the best cards. Give different prizes: Best English, Brightest Colours, Neatest Writing – so as many students as possible get prizes!



Let students see examples of Christmas card decoration and models of messages: Merry Christmas, Wishing you a happy Christmas etc

Explain that they can choose to whom they give the card – Mummy, grandmother etc. Ensure they have the English word for the person recorded.

Hand out card (prepare folded over pieces of card-sized thick paper (students at this age may have problems cutting it out straight!).

Students decorate card and write their messages in English.



They can make cards to celebrate other religious or cultural festivals.



Here are some Christmas card links:

Card templates that you can download and print (note there are some pop-up adverts in these sites - safe ones) http://www.dltk-kids.com/crafts/xmas/cards/

This site has lots of tips and help for making Christmas decorations, tree-hangings and baubles: http://www.hobbycraft.co.uk/

Don't forget, your students can also make and send e-cards: http://www.christmas-stories.com/christmas-cards.php



Christmas Vocabulary


For younger students

Prepare pelmanism / pairs cards for students like these.

Download the pair cards.



Ask students to match the pictures to the words

Play the pelmanism game – turn all the cards over and students take turns in turning over 2 cards at a time. The object of the game is to get a ‘pair’. If their cards do not match they put them down in the same place they found them, again upside down. Students have to try to remember where they are and keep trying to pick up pairs. The student with the most pairs at the end is the winner.



Poetry in ELT

Martin Bates editor of Poetry as a Foreign Language an anthology of writing about English as a Foreign Language, from the points of view of both teachers and learners, invites you to contribute to the onestopenglish poetry competition.

The entries will also be considered for print publication.

Just send your poems using our Contact Us form. All poems published here will receive a Macmillan prize*. Please send only poems about English as a Foreign Language, from the points of view of both teachers and learners.





Our first winner from Justin T. O'Conor Sloane











Ouch!

Ouch! Now that’s a question that carries with it a bit of pain

It’s going to be hard to explain

Not quite clear on it myself

I’ll probably end up confusing both them and me

Succeed in eliciting blank stares

A sprinkling of quizzical expressions

A murmur of hissing whats? Like air

Flowing from a punctured tire

And get the feeling that my language is my enemy, a hungry lion

And the classroom an arena into which I’ve just been thrown

Little mercy will be forthcoming from the spectators I bet

The skin on my forehead feels like a multitude of fire ants are swarming across it

Drat! There goes the sweat

Little explosions of stinging nettles across the whole of my face and neck

Am I turning colors?

Unsettling shades of beet red and pomegranate seed crimson

And are they transitioning in layered succession?

Turning me into a strange striped teacher

Framed within and contrasted by the whiteboard

Like some comical creature

From the pages of a Dr. Seuss book

The brain cycles just hit their own accelerator

Need to slow down and think before speaking

But out come the words in a rapid tumble

Landing in the minds of the students

Like building blocks in a great jumble

Constructing a dark maze

Through which they will attempt to find a grammatical understanding

With me as their guide

Wildly wielding the dry-erase marker

Like a flashlight with low batteries in the night

But then something happens, a switch is thrown, a path found, and I lead us to the light.

Justin T. O'Conor Sloane












We would like you to keep to the themes that Martin has used in the anthology. Here is an overview of the themes in
Poetry as a Foreign Language



You can buy this book direct from BEBC ISBN 0-9520827-3-X













The anthology includes poems which tell us vividly, humorously, movingly about:

what it feels like to be a learner struggling to make sense and remember

how a shy teacher feels facing a class for the first time

the personal feelings of a "non-native" teacher about the foreign language – how the knowledge has helped her to grow as a human being

tensions between the frigid language of textbook and classroom and the inner feelings of teachers and learners – some of them bawdy

what it feels like to be a lonely exile, unwanted refugee or disenchanted expatriate

the ambivalent feelings of an "expert" who isn’t sure he knows as much as he says he does

comic and curious encounters, understandings and misunderstandings between cultures

the sheer pleasure of words and expressive language

confusions between languages which may produce weird and poetical turns of phrase

personal feelings of love or loss inspired by a fellow-traveller through the world of ELT

* The prize for this competition may vary but will generally include books and
promotional items.

Festivals and Celebrations

21st June - Summer Solstice

This is the longest day of the year in the northern hemisphere and has been celebrated for thousands of years. Solstice actually means a stopping or standing still of the sun. Many different cultures and religions have been fascinated by the sun or have worshipped it throughout history as it is the time when the winter snow has melted, the trees produce fruit, flowers are blooming and food is easier to find. Celts celebrated summer solstice with bonfires which they believed added to the sun's energy. The feast of St John the Baptist, and the festival of Li (the Chinese goddess of light) are also celebrated at the end of June.

For Pagans, summer solstice is very important as they believe this is the time when the Goddess is at her most powerful and it is a time to celebrate growth and life. Pagan's believe this time of year marks the marriage of the God and Goddess and that their union is the force which creates the harvest's fruits.

In ancient China, summer solstice ceremonies celebrated the earth, the feminine and the yin forces. In ancient Sweden, a midsummer tree was put up and decorated in each town and the villagers would dance around it. Today in the UK, thousands of people (Pagan and non-Pagan) visit ancient religious sites such as Stonehenge and dance, play music and drums, and light bonfires during the night. When the sun rises, chants and prayers are performed.

Web links
http://www.bbc.co.uk/religion/religions/paganism/festivals/
http://www.religioustolerance.org/summer_solstice.htm
http://virtual.finland.fi/finfo/english/juhannus.html
http://familyeducation.com/quiz/0,1399,22-7128,00.html

Festivals and Celebrations

22nd June - Dragon Boat Racing

Dragon boat racing is an ancient Chinese custom that is over 2,400 years old. Festivals or races take place all over the world at different times during the year. Originally, it took place on the riverbanks of southern China as a fertility rite to ensure good crops. The race was held to prevent bad luck and to encourage rain. The object of worship was the dragon.

It also commemorates the death of the patriotic Chinese poet and Minister of State, Chu Yuan. He protested about the corrupt government and was stripped of his post. He was unhappy and wandered though the countryside. One day he disappeared into the Mi Lo River. His devoted followers raced out to try and save him, beating drums to scare away the fish. They also threw rice dumplings into the river so the fish would eat them rather than the poet. They were too late. It is also believed the rice dumplings were thrown into the river as a sacrifice to Chu Yuan's spirit.

Rice dumplings and tzungtzu is now eaten on this day in commemoration. The races take place to remember the effort the fisherman and local people made to save the poet. It is a time for protection from evil and disease for the rest of the year.

Web links
http://www.dragonboat.net
http://www.sdba.org.sg/home.htm
http://www.dragonboats.com/
http://www.dragonboat.org.nz/index.html

Ù Back to top


--------------------------------------------------------------------------------

25th June - Glastonbury Festival (starts)

People travel from all over the world to experience this 33-year-old event. The first festival took place on a farm in a small village called Pilton, which is near the town of Glastonbury in Somerset, UK. It was held in September of 1970 and was called Pilton Festival - approximately 2,000 people attended. The man who created the festival, Michael Eavis, was inspired by a nearby festival he had visited. The following year, a man named Andrew Kerr wanted to organise a "fair in the medieval tradition" around the summer solstice. Michael Eavis was happy to host the event. A stage shaped like a pyramid was built and 12,000 people attended. There was not another festival until 1979.

There have been festivals held on most years since 1981 and all the profits are given to charities. It is now formally known as the Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts and is set in 700 acres of farmland. There are around 25 different stages, fields, and tents where music, theatre, comedy, dance and lots more is all performed. This year, 120,000 people will travel to the village of Pilton to experience this event.

Web links
http://www.glastonburyfestivals.co.uk
http://www.efestivals.co.uk/festivals/glastonbury/

Ù Back to top